Board of Deputies of British Jews requests meeting with news outlet's editor over drawing that depicted Jewish ex-banker using array of antisemitic tropes