Khader Adnan, detained for suspected terror activities, found unresponsive in cell after refusing medical treatment since February arrest, Prisons Service says