Transportation minister says she will take major project away from firm currently constructing both systems, saying it has run over budget and missed deadlines on overground lines