Angry response comes after far-right Otzma Yehudit announces boycott of Knesset votes to protest ‘feeble’ response to Gaza rockets; its leader Ben Gvir challenges PM to fire him