Ben Gvir vows to continue boycott of Knesset votes to protest decision to release remains of Palestinians killed while trying to attack an IDF post in March