A Hebrew libretto for the ages asks audiences to consider what pushed the Jewish journalist and activist to found the modern Zionist movement