Experts travel to Bucharest suburb, assist local police forces in rescuing young girl held by father as he threatened to blow up home