Baran Kosari and Shaghayegh Dehghan face prison terms for violating strict dress code amid ongoing wave of defiance since Mahsa Amini's death in custody last September