In apparent suicide, former soldier said to shout 'Allabu akbar' at crossing near Beit Yatir settlement before guards open fire