Sadiq Khan says Westminster City Council's green-lighting of memorial outside Parliament would 'make a powerful national statement'