Security group monitors support for Robert Bowers, who allegedly killed 11 worshipers in 2018 shooting, but no specific threats, as community prepares for federal trial