French Gothic design featuring masonry walls and tree trunk-sized wooden beams made the building a tinderbox, US fire administrator says