Shufersal Be says move to put stickers on female faces at Bnei Brak branch meant to cater to ultra-Orthodox; activists post warning signs outside stores, turn stickers into a meme