Letter is sent to White House endorsing outline for anti-Jewish bigotry that covers some Israel criticism, as progressive groups warn it will stifle legitimate debate