Hermann Stieve kept tissue samples taken from 300 female resistance fighters killed in Berlin prison for his research on human reproduction