Nir Barkat claims 'weakness' of agency under Michal Cohen a key reason for rising food prices, accuses her of refusing to adopt his policies