Top diplomat to also visit Austria, Czech Republic, and Slovakia on Europe tour; Budapest has been called model for proposed judicial overhaul