Dismissing claims that the terror group was infiltrated, Ziad Nakhaleh blamed the 'negligence' of fighters who Israel was able to track