Online vote for measures against plans to limit Law of Return, overhaul judiciary and revoke conversions held month after proposals were blocked by procedural maneuver