Unclear if Sunak home as video shows vehicle driving at low speed toward Downing Street; police working to establish if crash was deliberate