Activist expresses frustration over concert going ahead at venue used to hold Jews on Kristallnacht, after Pink Floyd founder wore Nazi-like costume in Berlin earlier this month