Demonstrators wave flags from crowd at controversial act of former Pink Floyd frontman; Waters under investigation in Germany for incitement after donning Nazi garb onstage