Police close major roads as hundreds of thousands set to head to Tel Aviv suburb following death of prominent Haredi spiritual leader