Israeli security sources say they were updated by Hamas authorities about Yulia’s arrival, noting that military liaison to Palestinians published instructions on how to act