Group from UK's upper house following Israel's judicial overhaul with concern, but see it as symptom of broader trends