Documents show how US prison's failures contributed to shamed financier's death, describe his struggle to transition from life of luxury to life behind bars