Dual citizen Nahid Taghavi, 68, barely able to move, says activist Narges Mohammadi, who is incarcerated alongside her at Tehran's Evin prison