From her creation by unconventional entrepreneur Ruth Handler to her inclusivity and ability to adapt with the times, the famous doll bears some trademarks of the Tribe