Reversal in Vilnius follows highly publicized 10-year battle; activists issue two reports with cultural preservation strategies to avoid similar problems in the future