Republican lawmakers in Congress look to push argument that Biden and law enforcement are conspiring against the former US president ahead of 2024 election