University's finances put into question after planned sale to Swiss education company falls apart, 9 months after it was announced