Annual rises in rents, mortgage payments make housing increasingly expensive compared to average salaries and consumer prices