Ruth Eglash plumbs her experiences as a veteran reporter in 'Parallel Lines,' a novel about three girls whose stories cross on the tracks