The US actress and comedian discusses her new reboot of the classic '80s sitcom, and how she got her start in showbiz at the Passover seder table