Son of US president will plead guilty to misdemeanor tax offenses and is expected to reach an agreement with prosecutors on the felony firearm charge