IDF and Shin Bet say cell of three responsible for recent attacks in area had targeted checkpoint moments before being killed