Honenu group says trio of Jewish settlers denied legal counsel; new footage from one rampage in Palestinian town shows masked settler ripping books, said to be Quran, at mosque