'Titanic' director and renowned deep-sea explorer says submersible was source of widespread concern in close-knit ocean exploration community