Deputy speaker consults legal authorities, tells National Unity's Sharren Haskel only MKs are permitted to stand at podium; she pans decision as 'terrible, humiliating'