Justices give defense establishment until September to respond to questions about limits on women in combat roles, despite ongoing pilot programs