Decision raises standard for employers refusing to give workers a Sabbath day off to a 'substantial' hardship, putting 'real teeth into the law,' says AJC legal officer