In joint letter, dozens of doctors cite an independent judiciary and checks against centralized power as 'essential conditions for achieving the goals of medicine'