White House says new efforts to forgive loans, an issue that is especially popular with young voters and progressives, will stand up to future legal challenges