Police commissioner orders force to examine what caused 'extreme reaction' by French demonstrators, amid fears of further communal violence in Israel