Foreign ministry says incident last week by an Iraqi citizen 'in no way reflects the views of the Swedish government,' but defends 'constitutionally protected right' of expression