Medical assistant and two nurses found to have falsely advertised online for medical procedures at unauthorized salon, then attacked total of 12 women