One Palestinian local says his house was seized by the IDF to put snipers on the roof, as thousands have fled West Bank city, particular its refugee camp