Deputy Jerusalem mayor leads extremists' campaign against evangelists they believe are trying to convert Jews, as Messianic Jews and others fend off attacks and missionizing claims