Tear gas reportedly used to disperse demonstrators, including Joint List MK, who came to express solidarity with Palestinian village of Burqa and call for outpost to be dismantled