Two Russian media outlets and German data scientist use review of inheritance records and mortality data to arrive at figure far higher than the 6,000 acknowledged by Moscow